Что такое транслитерация
Транслитерация — это запись текста одной письменности средствами другой. В нашем случае — перевод кириллицы в латиницу по определённым правилам. Смысл и звучание сохраняются, меняется только графика. Онлайн-транслитерация нужна везде, где система не принимает русские буквы: при оформлении загранпаспорта, покупке авиабилета, заполнении визы, создании URL, email или логина.
Транслитерация ФИО для загранпаспорта
Для загранпаспорта РФ и стран ICAO действует стандарт ICAO Doc 9303. Включите режим «Паспорт» — и получите транслитерацию имени, фамилии и отчества без ручной сверки с таблицей. Правила: «ий/ый» на конце → iy, «ья» → 'ia, «ю» → iu, «я» → ia, «й» → i, «ж» → zh, «х» → kh, «ц» → ts, «ч» → ch, «ш» → sh, «щ» → shch.
Транслитерация для авиабилетов и визы
Транслитерация для авиабилетов совпадает с паспортной — тот же ICAO Doc 9303. Имя и фамилия в билете должны совпадать с загранпаспортом, иначе на регистрации могут возникнуть проблемы. Тот же стандарт используется при оформлении визы, бронировании отелей и заполнении миграционных карт. Для транслитерации адреса в анкетах рекомендуем тот же режим «Паспорт».
Slug / URL — SEO-транслитерация
Транслитерация slug (ЧПУ) — базовая SEO-практика. Адрес вида /blog/kak-sdelat-transliteraciyu читается людьми и поисковиками, не содержит процентов и не ломается при копировании из мессенджеров. Наш SEO-транслит приводит текст к нижнему регистру, заменяет пробелы дефисами, удаляет спецсимволы. Это стандарт для WordPress, Laravel, Bitrix, Tilda и самописных CMS. Режим включён по умолчанию.
Обратная транслитерация: SMS и транслит
Раньше SMS не поддерживали кириллицу — так появился транслит: «privet, kak dela», «spasibo», «horosho». Сегодня обратная транслитерация снова востребована: пользователи пишут латиницей по привычке, а читать удобнее в кириллице. Режим «SMS/сообщение» превращает латиницу в русский текст: shch → «щ», zh → «ж», yu → «ю», ya → «я», y → «й» или «ы» по контексту.
BibTeX и академическая транслитерация
Для транслитерации списка литературы в научных статьях и диссертациях используется система ALA-LC (её также применяют в ГОСТ 7.79-2000, система Б). Она содержит диакритику: ë, ĭ, ʺ, ʹ, ė, а также диграфы zh, kh, sh, shch и лигатуры t͡s, i͡u, i͡a. Такой формат принимают Scopus, Web of Science, eLibrary. Копируйте результат прямо в BibTeX-поле author или title.
Почему безопасно
Все вычисления выполняются прямо в браузере на JavaScript. Текст не отправляется на сервер Quick Lab, не логируется и не сохраняется. Можно безопасно транслитерировать ФИО, адрес, паспортные данные и другие конфиденциальные строки.