Все инструменты / Транслитерация

Транслитерация онлайн

Переведите кириллицу в латиницу и обратно по пяти стандартам: паспорт (ICAO Doc 9303), SEO slug, email/логин, SMS и BibTeX. Всё считается локально в браузере — безопасно для ФИО, адресов и паспортных данных.

Режим транслитерации

Slug / URL — нижний регистр, дефисы вместо пробелов, спецсимволы удаляются. Подходит для ЧПУ, названий файлов и SEO-ссылок.

Текст

0 / 5000

Символов: 0 Слов: 0 Кириллицы: 0 Латиницы: 0 Направление: Кириллица → латиница Режим: Slug / URL

Таблица соответствий

Базовые соответствия, общие для большинства систем. Полные правила отличаются — поэтому важно выбрать правильный режим.

Кириллица Slug / Email Паспорт (ICAO) ALA-LC (BibTeX)
жzhzhzh
хkhkhkh
цtstst͡s
чchchch
шshshsh
щshchshchshch
юyuiui͡u
яyaiai͡a
йyiĭ
ёeeë
ъ / ь——ʺ / ʹ

Что такое транслитерация

Транслитерация — это запись текста одной письменности средствами другой. В нашем случае — перевод кириллицы в латиницу по определённым правилам. Смысл и звучание сохраняются, меняется только графика. Онлайн-транслитерация нужна везде, где система не принимает русские буквы: при оформлении загранпаспорта, покупке авиабилета, заполнении визы, создании URL, email или логина.

Транслитерация ФИО для загранпаспорта

Для загранпаспорта РФ и стран ICAO действует стандарт ICAO Doc 9303. Включите режим «Паспорт» — и получите транслитерацию имени, фамилии и отчества без ручной сверки с таблицей. Правила: «ий/ый» на конце → iy, «ья» → 'ia, «ю» → iu, «я» → ia, «й» → i, «ж» → zh, «х» → kh, «ц» → ts, «ч» → ch, «ш» → sh, «щ» → shch.

Транслитерация для авиабилетов и визы

Транслитерация для авиабилетов совпадает с паспортной — тот же ICAO Doc 9303. Имя и фамилия в билете должны совпадать с загранпаспортом, иначе на регистрации могут возникнуть проблемы. Тот же стандарт используется при оформлении визы, бронировании отелей и заполнении миграционных карт. Для транслитерации адреса в анкетах рекомендуем тот же режим «Паспорт».

Slug / URL — SEO-транслитерация

Транслитерация slug (ЧПУ) — базовая SEO-практика. Адрес вида /blog/kak-sdelat-transliteraciyu читается людьми и поисковиками, не содержит процентов и не ломается при копировании из мессенджеров. Наш SEO-транслит приводит текст к нижнему регистру, заменяет пробелы дефисами, удаляет спецсимволы. Это стандарт для WordPress, Laravel, Bitrix, Tilda и самописных CMS. Режим включён по умолчанию.

Обратная транслитерация: SMS и транслит

Раньше SMS не поддерживали кириллицу — так появился транслит: «privet, kak dela», «spasibo», «horosho». Сегодня обратная транслитерация снова востребована: пользователи пишут латиницей по привычке, а читать удобнее в кириллице. Режим «SMS/сообщение» превращает латиницу в русский текст: shch → «щ», zh → «ж», yu → «ю», ya → «я», y → «й» или «ы» по контексту.

BibTeX и академическая транслитерация

Для транслитерации списка литературы в научных статьях и диссертациях используется система ALA-LC (её также применяют в ГОСТ 7.79-2000, система Б). Она содержит диакритику: ë, ĭ, ʺ, ʹ, ė, а также диграфы zh, kh, sh, shch и лигатуры t͡s, i͡u, i͡a. Такой формат принимают Scopus, Web of Science, eLibrary. Копируйте результат прямо в BibTeX-поле author или title.

Почему безопасно

Все вычисления выполняются прямо в браузере на JavaScript. Текст не отправляется на сервер Quick Lab, не логируется и не сохраняется. Можно безопасно транслитерировать ФИО, адрес, паспортные данные и другие конфиденциальные строки.

Советы по использованию

Паспорт — только ICAO Doc 9303

Для загранпаспорта, визы, авиабилета и водительского удостоверения используйте только режим «Паспорт». Правила: «ий/ый → iy», «ья → 'ia», «ю → iu», «я → ia», «й → i». Имя в билете должно совпадать с паспортом.

Slug — по умолчанию

Для ЧПУ, названий файлов и SEO-ссылок включён режим «Slug/URL»: нижний регистр, дефисы вместо пробелов, спецсимволы удаляются. Совместим с WordPress, Laravel, Bitrix, Tilda и самописными CMS.

Обратная транслитерация — только для SMS

Режим «SMS/сообщение» переводит латиницу в кириллицу: «privet, kak dela» → «привет, как дела». Буква «y» распознаётся по контексту: «й» после гласной, «ы» после согласной.

Частые вопросы

Что такое транслитерация простыми словами?

Это запись русских слов латинскими буквами по правилам. Например, «Москва» → Moskva, «Привет» → Privet. Смысл сохраняется, меняется только алфавит. Не путайте с транскрипцией: транслитерация передаёт написание, транскрипция — звучание.

Как правильно транслитерировать ФИО для загранпаспорта?

По ICAO Doc 9303: «ий» и «ый» → iy, «ья» → 'ia, «ю» → iu, «я» → ia, «й» → i, «ж» → zh, «х» → kh, «ц» → ts, «ч» → ch, «ш» → sh, «щ» → shch. Включите режим «Паспорт» — сервис применит эти правила автоматически.

Нужна ли разная транслитерация для авиабилета и загранпаспорта?

Нет. По правилам IATA имя в билете должно совпадать с загранпаспортом, поэтому используется тот же ICAO Doc 9303. То же правило — для визы, бронирования отелей и миграционных карт.

Чем транслитерация отличается от транскрипции?

Транслитерация передаёт написание (буква за буквой), транскрипция — звучание (звук за звуком). «Пушкин» → Pushkin (транслитерация) или [ˈpʊʃkɪn] (транскрипция). Для паспорта нужна именно транслитерация.

Можно ли перевести транслит обратно в кириллицу?

Да, в режиме «SMS/сообщение». Пример: «privet, kak dela» → «привет, как дела». Обратная транслитерация неоднозначна: «y» может быть «й» или «ы» — сервис определяет по контексту предыдущей буквы.

Что такое slug и зачем он нужен?

Slug — человекочитаемая часть URL латиницей в нижнем регистре через дефисы. Используется для SEO: адрес вида /blog/kak-sdelat-transliteraciyu читается людьми и поисковиками, не содержит процентов и не ломается при копировании из мессенджеров.

Сохраняется ли мой текст на сервере?

Нет. Все вычисления выполняются на JavaScript прямо в браузере. Текст не отправляется на сервер, не логируется и не сохраняется. Безопасно для ФИО, адресов и паспортных данных.

Какие стандарты транслитерации поддерживаются?

ICAO Doc 9303 (паспорт, авиабилеты, визы), ALA-LC (BibTeX, академическая), а также собственные правила для slug, email и SMS. В планах — ГОСТ 7.79-2000 и BGN/PCGN.